Menu
Boards
Shop
Poem
**The Poem in “A Moment of Romance”** **영화 〈천장지구〉에 관련된 시**
KoreanLearn.netKoreanLearn.net ·
05-22382
**The Poem in “A Moment of Romance”**
**영화 〈천장지구〉에 관련된 시**
영화 **〈천장지구〉**의 홍콩 원제는 **天若有情**입니다. 이 말은 당나라 시인 **이하 李賀**의 시 **〈금동선인사한가 金銅仙人辭漢歌〉**에 나오는 유명한 구절에서 온 표현입니다.
> 衰蘭送客咸陽道，
> 天若有情天亦老。
> 攜盤獨出月荒涼，
> 渭城已遠波聲小。
뜻은 대략 이렇습니다.
> 시든 난초는 함양 길에서 나그네를 보내고,
> 하늘에도 정이 있다면 하늘도 늙으리라.
> 홀로 받침을 들고 나서니 달빛은 황량하고,
> 위성은 이미 멀어져 물결 소리도 작아졌구나.
여기서 핵심 구절은 **天若有情天亦老**입니다.
**천약유정천역로**
“하늘에도 정이 있다면, 하늘도 늙어 버릴 것이다.”
즉, 인간의 이별과 슬픔이 너무 깊어서, 만약 하늘도 감정을 가진 존재라면 그 슬픔 때문에 함께 늙어 버릴 것이라는 뜻입니다. 영화 **〈천장지구〉**의 비극적 사랑 분위기와 잘 맞는 구절입니다. ([위키문헌][1])
다만 **“천장지구 天長地久”**라는 말 자체는 다른 유명한 시, 백거이 白居易의 **〈장한가 長恨歌〉** 마지막 부분에 나옵니다.
> 在天願作比翼鳥，
> 在地願為連理枝。
> 天長地久有時盡，
> 此恨綿綿無絕期。
뜻은 이렇습니다.
> 하늘에서는 비익조가 되기를 원하고,
> 땅에서는 연리지 가지가 되기를 원하네.
> 하늘과 땅이 오래간다 해도 끝날 때가 있지만,
> 이 한은 끝없이 이어져 끊어질 날이 없으리라.
정리하면, **영화 원제 天若有情은 이하의 시구 “天若有情天亦老”와 관련**이 깊고, **한국 제목 천장지구 天長地久는 백거이의 〈장한가〉 구절 “天長地久有時盡”과 통합니다.** ([위키문헌][2])
## English Explanation
The original Hong Kong title of the film **A Moment of Romance** is **天若有情**, which can be translated as **“If Heaven Had Feelings”** or **“If Heaven Were Sentient.”**
This title is closely connected to the famous line from the Tang dynasty poet **Li He 李賀**:
> 天若有情天亦老。
This means:
> If heaven had feelings, even heaven would grow old.
The meaning is deeply sorrowful. It suggests that human love, separation, and grief are so powerful that even heaven itself, if it could feel emotion, would grow old from sadness. This fits the tragic and romantic atmosphere of the film **A Moment of Romance**.
However, the Korean title **천장지구 天長地久** is connected to a different classical poem, **The Song of Everlasting Sorrow 長恨歌** by **Bai Juyi 白居易**.
The famous lines are:
> 在天願作比翼鳥，
> 在地願為連理枝。
> 天長地久有時盡，
> 此恨綿綿無絕期。
They mean:
> In heaven, we wish to be birds flying side by side;
> On earth, we wish to be branches joined together.
> Even heaven and earth, though long-lasting, may one day come to an end;
> But this sorrow will continue endlessly, without a time of ending.
In short, **天若有情** expresses the sorrow of love so deep that even heaven would grow old if it had feelings. On the other hand, **天長地久** expresses love and sorrow that seem to last beyond even heaven and earth.
So the original title emphasizes **heaven moved by human sorrow**, while the Korean title emphasizes **love and grief that continue forever.**
[1]: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E9%8A%85%E4%BB%99%E4%BA%BA%E8%BE%AD%E6%BC%A2%E6%AD%8C%E4%B8%A6%E5%BA%8F?utm_source=chatgpt.com "金銅仙人辭漢歌並序"
[2]: https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%95%B7%E6%81%A8%E6%AD%8C?utm_source=chatgpt.com "長恨歌- 維基文庫，自由的圖書館"
**영화 〈천장지구〉에 관련된 시**
영화 **〈천장지구〉**의 홍콩 원제는 **天若有情**입니다. 이 말은 당나라 시인 **이하 李賀**의 시 **〈금동선인사한가 金銅仙人辭漢歌〉**에 나오는 유명한 구절에서 온 표현입니다.
> 衰蘭送客咸陽道，
> 天若有情天亦老。
> 攜盤獨出月荒涼，
> 渭城已遠波聲小。
뜻은 대략 이렇습니다.
> 시든 난초는 함양 길에서 나그네를 보내고,
> 하늘에도 정이 있다면 하늘도 늙으리라.
> 홀로 받침을 들고 나서니 달빛은 황량하고,
> 위성은 이미 멀어져 물결 소리도 작아졌구나.
여기서 핵심 구절은 **天若有情天亦老**입니다.
**천약유정천역로**
“하늘에도 정이 있다면, 하늘도 늙어 버릴 것이다.”
즉, 인간의 이별과 슬픔이 너무 깊어서, 만약 하늘도 감정을 가진 존재라면 그 슬픔 때문에 함께 늙어 버릴 것이라는 뜻입니다. 영화 **〈천장지구〉**의 비극적 사랑 분위기와 잘 맞는 구절입니다. ([위키문헌][1])
다만 **“천장지구 天長地久”**라는 말 자체는 다른 유명한 시, 백거이 白居易의 **〈장한가 長恨歌〉** 마지막 부분에 나옵니다.
> 在天願作比翼鳥，
> 在地願為連理枝。
> 天長地久有時盡，
> 此恨綿綿無絕期。
뜻은 이렇습니다.
> 하늘에서는 비익조가 되기를 원하고,
> 땅에서는 연리지 가지가 되기를 원하네.
> 하늘과 땅이 오래간다 해도 끝날 때가 있지만,
> 이 한은 끝없이 이어져 끊어질 날이 없으리라.
정리하면, **영화 원제 天若有情은 이하의 시구 “天若有情天亦老”와 관련**이 깊고, **한국 제목 천장지구 天長地久는 백거이의 〈장한가〉 구절 “天長地久有時盡”과 통합니다.** ([위키문헌][2])
## English Explanation
The original Hong Kong title of the film **A Moment of Romance** is **天若有情**, which can be translated as **“If Heaven Had Feelings”** or **“If Heaven Were Sentient.”**
This title is closely connected to the famous line from the Tang dynasty poet **Li He 李賀**:
> 天若有情天亦老。
This means:
> If heaven had feelings, even heaven would grow old.
The meaning is deeply sorrowful. It suggests that human love, separation, and grief are so powerful that even heaven itself, if it could feel emotion, would grow old from sadness. This fits the tragic and romantic atmosphere of the film **A Moment of Romance**.
However, the Korean title **천장지구 天長地久** is connected to a different classical poem, **The Song of Everlasting Sorrow 長恨歌** by **Bai Juyi 白居易**.
The famous lines are:
> 在天願作比翼鳥，
> 在地願為連理枝。
> 天長地久有時盡，
> 此恨綿綿無絕期。
They mean:
> In heaven, we wish to be birds flying side by side;
> On earth, we wish to be branches joined together.
> Even heaven and earth, though long-lasting, may one day come to an end;
> But this sorrow will continue endlessly, without a time of ending.
In short, **天若有情** expresses the sorrow of love so deep that even heaven would grow old if it had feelings. On the other hand, **天長地久** expresses love and sorrow that seem to last beyond even heaven and earth.
So the original title emphasizes **heaven moved by human sorrow**, while the Korean title emphasizes **love and grief that continue forever.**
[1]: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E9%8A%85%E4%BB%99%E4%BA%BA%E8%BE%AD%E6%BC%A2%E6%AD%8C%E4%B8%A6%E5%BA%8F?utm_source=chatgpt.com "金銅仙人辭漢歌並序"
[2]: https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%95%B7%E6%81%A8%E6%AD%8C?utm_source=chatgpt.com "長恨歌- 維基文庫，自由的圖書館"
Comments0
You don't have permission to write comments